Daily Archives: 27. April 2009

Polen – Berlin

Heute hatten wir eine interessante Übung: Olaf, mein Lehrer sagte, wir müssen über unser eigenes Land sprechen und es mit Berlin vergleichen. Warszawa (Warschau) ist kleiner als Berlin. Deutschland ist größer als Polen. Berlin ist die grünste Stadt in Deutschland. Berlin hat viele Parks. Ich kenne drei Parks in Berlin, weil ich bereits in diesen Parks war. 1. Britzer Garten, 2. Botanischer Garten, 3. Schloss Charlottenburg. Ich finde alle Parks sehr schön, weil ich auch sehr Blumen mag. Ich gehe auch sehr gerne in der Natur spazieren. Jetzt ist Sonne und ich bin noch motivierter als sonst. Am Wochenende gehe ich mit meinem Michael schwimmen. Wir sitzen dort auch in der Sonne im Rasen. In Polen war ich auch mit Freundinnen in Parks und in Seen. In Berlin gibt es mehr Parks als in Ostrow (Polen). Ich mag meine Heimat aber auch und vermisse meine Freunde und Familie. Im Juni fahren wir 2x nach Hause. Mein Cousin und Freundin heiraten. Ich freue mich schon sehr auf die große Feier.

Hanna

Online Deutsch lernen

Wann spreche ich ein perfektes Deutsch? Ich habe oft Probleme mit der Satzstruktur. Oft fehlen mir die kleinen Verbindungwörter. Jetzt  lerne ich über  Verb + Präposition.  Ich kann einfacher sprechen wenn ich Verb + Präposition benutze.  Ich habe paar Websites gefunden, die das erklären. Vor allem der Grammatiktrainer der DeutschAkademie ist sehr hilfreich für mich (und er ist gratis).

Online Deutschkurs

Ich werde diese Seite bei mir haben, wenn ich mich mit meiner Tandempartnerin treffe. Ich werde diese  Seite auch benutzen und mit meiner Tandempartnerin gemeinsam lernen, damit ich bald in der Lage bin ein perfektes Deutsch zu sprechen.

Fahren mit dem Fahrrad

Seitdem wir unsere Fahrräder haben, hat sich unsere Lebensqualität sehr verbessert, zum Beispiel sehen wir jetzt viele neue Dinge, weil wir flexibel sind. Fahrrad fahren  ist schneller als U Bahn fahren und noch dazu ist es billiger.

Der Januar war kalt und nur wenige Leute sind Fahrrad gefahren. Jetzt sind viele Leute am Fahrrad fahren und es gibt viele Kinder, Hunde und auch alte Leute, die auf der Straße laufen. Daher muss ich vorsichtig fahren.

Die Polizei hat  mich bereits  zweimal angehalten weil ich auf dem Gehweg gefahren bin. Nach 1 April darf man nicht auf dem Gehweg fahren.

Fahre Fahrrad in Berlin aber sei vorsichtig!

Flohmarkt am Mauerpark

Nachdem wir in Berlin mit nur vier Koffern und einer Katze ankamen, brauchten wir viele neue Sachen. Als Erstes kauften wir zwei Fahrräder: Den ersten Sonntag gingen wir zum Flohmarkt am Mauerpark. Nach nur einer Stunde fuhren wir nach Haus mit den tollen neuen Fahrrädern!

Jeden Sonntag, zwei Monate lang, gingen wir zum Flohmarkt am Mauerpark. Wir kauften paar Teller, paar Schüsseln, einen Kaffeeautomaten und viele andere Sachen für unser neues  Zuhause.  Unser liebster Verkäufer ist ein Türkischer Mann mit vielen, vielen Sachen. Die Sachen sind in Kartons auf der Erde ausgestellt und man hat viel Auswahl. Wenn wir einen Gegenstand finden, der uns gefällt, dann mussten wir  mit  dem Verkäufer verhandeln. Der Verkäufer sagte „Zehn Euro“ und ich sagte „Fünf Euro“ und dann hat er „Ja“ oder „Nein“ gesagt.

Jetzt ist das Wetter so schön und viele Leute gehen zum Flohmarkt am Mauerpark. Es gibt Essen und Musik und es macht Spaß den faulen sonnatg am Flohmarkt zu verbringen.

http://www.mauerparkmarkt.de/index.html

Tale of the smallest boy

For the weekend, we got a very interesting homework: we had  to write a story on or own – in german of course. As I mentioned here earlier, I have a big handicap in written german, since I had never learned it in school before, so I’m not really familiar with the grammatic rules.. anyway, you can see the result here (that’s the corrected version, and yes, the green marks are the mistakes:) :

Story in german

So, I had some corrections to make, and here it is, in a hopefully proper version:

Geschichte des kleinsten Jungen, der nach Deutschland ging,
um dort sein Glück zu finden


Es war einmal ein kleiner Junge, genannt Gabor, irgendwo in Ungarn. Bübchen Gabor hatte alles, was er brauchte: eine liebevolle Familie, ein schönes Haus, und ein Diplom als Bauingenieur.
Obwohl er alles hatte, was er brauchte, war er auch neugierig und offen für alles was auf der Welt war, und eines Tages entschied sich die Grenzen zu kreuzen,die er nie gekreuzt hatte, und zu versuchen sein Glück im großen Land der Bundesrepublik Deutschland zu finden.


Obwohl seine Familie versuchte ihm zu stoppen, packte er alle notwendigen Dinge – bis zu 20 kg – in seine kleine Tasche und eines sonnigen Morgens nahm er die EasyJet Flug nach Berlin.
Als er in der Hauptstadt dieses weit entfernten Landes landete, sah er schöne Dinge, die er noch nie erlebt hatte: riesige grüne Parks mit Seen und Kanälen, alte Fachwerk Gebäude, Züge und Fahrrad Wege gehen durch die Stadt, die Menschen essen Frühstück auf der Straße und so weiter .. Es gab nur eine Sache, die ihm störte: Er konnte kein Wort der Sprache verstehen, die sie hier sprechen. So suchte klein Gabor nach den nächsten Wi-Fi-Stelle, wo er sich mit dem so genannten Internet verbinden konnte, und er fand einen Ort, an dem er diese Worte, die er zuvor nie gesprochen hatte, lernen konnte: es war die DeutschAkademie.


Er zögertete nicht lange, stieg in den ersten Bus, der ihn in die Tauentzienstraße bringen konnte, und schloss sich einer Gruppe von anderen Ausländer aus der ganzen Welt an. Er war froh, dass er hier Freunde gefunden hatte, und eine große Meisterin, die ihm alle Geheimnisse und Regeln der alten und geheimnisvollen Sprache lehren konnte.


Was passiert danach? Es ist eine andere Geschichte zu erzählen …