Was machst du in deiner Freizeit? Welche Hobbys hast du? Di cose da fare a Berlino, in effetti, ce ne sono parecchie, soprattutto per chi, come me, vive da poco più di un mese nella Hauptstadt tedesca. Se solo volessi limitarmi ad elencare le attrazioni turistiche che questa città offre, potrei scrivere un libro. Mi limito, quindi, ad accennare al modo in cui vivo i miei Hobbys stando qui.

Quando non sono in strada a scoprire i lati più nascosti di Berlino, mi piace rilassarmi leggendo qualche libro. Il problema qui è che io non conosco ancora molto bene il tedesco ed è normale che le Buchhandlungen vendano libri solo in Deutsch o, bene che ti vada, in Englisch. A Charlottenburg, però, esiste una libreria che parla anche italiano. I suoi gestori, Ilaria e Davide (nella foto in basso), hanno aperto quest’attività da poco più di un mese. Se vuoi rilassarti leggendo e nel frattempo fare anche uno spuntino, questo è il posto giusto per te. Tiramisu Literatur Café ist der Lokalname.

La sera, invece, dopo il corso serale alla DeutschAkademie, mi piace andare, di tanto in tanto, in giro per i pub di Spandau, il quartiere in cui vivo. Contrariamente a quello che si potrebbe pensare, qui a Berlino i pub delle periferie sono ambienti tranquilli, in cui è molto difficile trovare qualcuno che ha alzato un po‘ troppo il gomito e che ti importuna.

Un altro luogo che amo frequentare e a cui non riesco proprio a rinunciare è infine la Fitnessstudio. Qui a Berlino, poi, le palestre sono ben attrezzate e aperte anche durante i giorni festivi. I costi non sono proibitivi: un abbonamento mensile può costare anche solo 20 euro. Ora, quindi, non hai più scuse per non fare un po‘ di ginnastica. Bleiben Sie dran!

Eugenio M.

Wir sind endlich fertig! Eccoci finalmente! Sono trascorsi più di due anni ormai dall’ultima volta che mi sono seduto su un banco di scuola, ma l’emozione rimane sempre la stessa e la voglia di imparare ancora tanta. Was denke ich über mein erste Schultag? Ich bin so glücklich! Viele Kollegen, ein junger und kompetenter Lehrer, ein neues Abenteuer.

Devo ammetterlo: non sono riuscito a comprendere tutto ciò che il mio insegnante e i miei colleghi dicevano a lezione, ma alla fine me la sono cavata. Tutto sommato il mio tedesco non è male. Certo, non sono ancora in grado di reggere una discussione (Gespräch) in Deutsch, ma adesso sono già più conspaevole delle mie capacità linguistiche e che, se voglio, posso farmi capire anche senza usare l‘Englisch.

Ti metto già in guardia sugli esercizi di ascolto in classe: sono quelli che mettono più a dura prova noi Italiener. Non so quale sia il motivo esatto di questo limite, ma forse a scuola ci hanno sempre insegnato più a parlare che ad ascoltare. Sono convinto, comunque, che con l’impegno e la determinazione riusciremo a superare anche questo ostacolo. Bleiben Sie dran!

Eugenio M.

P.S. Se hai domande o curiosità sul mio primo giorno alla DeutschAkademie, scrivimi pure nella sezione dedicata ai commenti.

Was sind die besten und schönsten Restaurants in Berlin? Welches Café würdest du mir empfehlen? Io non sono un grande frequentatore di ristoranti, ma in questo mio primo mese nella Hauptstadt tedesca ho bazzicato qualche locale e posso darti qualche dritta. Oltre al celeberrimo Hard Rock Café, in cui si può degustare della buona cucina messicana, io amo frequentare un piccolo ristorantino italiano che si trova a Lehniner Platz, chiamato La Locanda.

Il proprietario del locale, Gianni (nella foto in alto), oltre a preparare degli ottimi Spaghetti mit Miesmuscheln und Petersilie, è una persona molto alla mano, con la quale è piacevole scambiare due chiacchiere di tanto in tanto. Molti miei connazionali vanno da lui per per avere un consiglio o semplicemente bere un goccio di vino insieme. Er ist immer hilfreich.

Per quanto riguarda infine i Cafés, se siete stanchi dei soliti Starbucks, potresti incontrarti con un amico o un’amica in quello di proprietà della Microsoft, che si trova sulla strada Unter den Linden, che collega la Porta di Brandeburgo con Alexanderplatz. Il Kaffee non è niente di eccezionale, ma se il vostro amico è un amante delle nuove tecnologie, farai davvero una gran bella figura. Bleiben Sie dran!

Eugenio M.

P.S. Se anche tu vuoi esprimere la tua opinione a riguardo, fallo pure nei commenti, in modo che anche altre persone possano prendere parte alla discussione.

Una delle domande che ti porrai di sicuro quando sarai in strada e il tuo stomaco comincerà a brontolare sarà questa: Und jetzt? Wo kann ich etwas essen?  Potrebbe sembrare una domanda stupida, anche perché Berlino è una grande città, piena di ristoranti e stand in cui è possibile degustare anche dell’ottima cucina. Questo, però, è un ragionamento che fa il turista di turno, quello che alloggia in un hotel per una sola settimana e poi torna subito a casa per raccontare agli amici e ai parenti ciò che ha fatto e visto nella Hauptstadt tedesca.

Senza per forza dover rinunciare alla qualità, a Berlino si può mangiare davvero bene, spendendo meno di 5 euro. Mi riferisco soprattutto ai Wochenmärkte che si tengono almeno una volta alla settimana nei divesi quartieri della città, tra cui anche Wittenberg Platz, dove si trova la DeutschAkademie. La cucina asiatica è quella più salutare e vi farà risparmiare sia Geld che sedute in Fitnessstudio. Sebbene facciano parte della Gastronomie locale, vi sconsiglio Currywurst e Bratwurst: fanno male e soprattutto non saziano.

Se infine siete dei lupi famelici e non vi accontentate dei China-Nudeln, allora vi consiglio di entrare in uno dei tanti ristoranti turchi sparsi in città. Pagherete poco più di 5 euro, ma vi assicuro che uscirete da lì sazi. Bleiben Sie dran!

Eugenio M.

P.S. Se hai altre domande o curiosità a riguardo ai luoghi in cui mangiare a Berlino, scrivile pure nei commenti.

Viele Leute fragen mich: „Warum bist du in Deutschland und besuchst einen Deutschkurs?“ è una domanda scomoda, a cui faccio fatica anch’io a trovare una risposta. Diciamo che in genere io non sono una persona che si fa troppe domande e ripone molte aspettative su quello che sta imparando. Probabilmente sbaglio, ma credo di aver agito allo stesso modo anche quando ho deciso di trasferirmi a Berlino per imparare il tedesco.

Non conosco il motivo esatto per cui sono attratto dalla Germania e forse un motivo non esiste. Ho sempre apprezzato molto l’organizzazione mentale e l’impegno profuso dai tedeschi in tutto ciò che fanno, ma questa non è certo una valida ragione per imparare una nuova lingua, anche molto complessa, come il tedesco. E non credo che lo siano nemmeno die Philosophie, die Musik, die Autos und die Hunde.

Forse la risposta più logica da dare è che la Germania offre molte più possibilità in questo momento, ma non è tutto qua. In fondo, quando ami un luogo, è un po‘ come quando ti innamori di una donna o di un uomo. Non lo sai il motivo: ami e basta. Bleiben Sie dran und frohe Ostern!

Eugenio M.

P.S. Se hai domande o curiosità, scrivile nei commenti. Sarò felice di risponderti.

Hallo, liebe Leser! Ich heiße Eugenio, bin 27 Jahre alt, komme aus Italien und bin ein Webentwickler. Ich bin in Berlin seit weniger als ein Monat um Deutsch zu lernen und eine Arbeit zu finden. Dopo avervi dato un assaggio del mio tedesco, piuttosto rudimentale, passo a raccontarvi un po‘ la mia storia e il motivo per cui ho scelto la DeutschAkademie per migliorare il mio tedesco.

Durante questo mio primo mese di soggiorno a Berlino ho avuto la possibilità di visitare diverse Volkshochschule (letteralemente, università del popolo) che si trovano sparse un po‘ in tutti i Bezirk della città. Il vantaggio che hanno queste Schulen rispetto a quelle private è di natura puramente economica. Io credo di averne visitate cinque prima di approdare alla DeutschAkademie e devo ammettere che la differenza, a livello di qualità del servizio offerto, è davvero notevole.

Non appena vieni ricevuto in Büro, senza aver richiesto alcun appuntamento in precedenza, ti viene subito fatto un Test approfondito per verificare il tuo livello di preparazione (il mio si attesta su A2.2). Dopodiché creano un piano di studi basato sulle tue esigenze e sei tu poi a decidere se vuoi prendere parte o meno ai Kurse organizzati da questa scuola. Prima non paghi assolutamente niente.

Ad aprile comincia questa mia nuova avventura e spero che sia all’altezza delle aspettative. Bleiben Sie dran!

Eugenio M.

P.S. Se vuoi sapere di più sulla mia esperienza prima di iniziare il Deutschkurs alla DeutschAkademie, scrivilo nei commenti, in modo che anche gli altri possano leggere e partecipare alla discussione.