Aqui vai mais um post para os brasileiros de plantão que estão na luta para aprender o alemão.

Neste link http://01241.com/instituto_steiger/8/83s/831.htm é possível encontrar um dicionário on line somente com alguns dos verbos mais utilizados no dia a dia. Primeiro há o significado da palavra em Português, em seguida a conjugação nos tempos verbais Presente, Pretérito, Particípio e Futuro I e, alguns verbos ainda apresentam exemplos de uso.

É uma boa ferramenta para quem está começando a estudar ou até mesmo para quem já está em um nível avançado mas vira e mexe tem problemas com as conjugações.

Espero que a dica tenha sido útil.

Gabi

The National Anthem is considered by the current Constitution of Brazil, one of the four national symbols of the country, along with the Flag, the Coat of Arms and the National Seal. It is one of the biggest proud of Brazilian people. After several changes on the lyrics, finally it was announced the official anthem composed by Joaquim Osório Duque Estrada. The anthem expresses the history of the country, how people fought for their independence and the love of the people for the country. It has complex lyrics due to the inverse order of the words in the sentence and unusual words used to compose it.

There is a law in Brazil that says the anthem needs to be sung with people standing and in silence. Males can’t sing the anthem wearing heats or things that cover the head. It is not permitted any kind of greeting (claps or shouting) at the end of the song.

From 22th September 2009, the anthem became mandatory in public and private schools all over Brazil and must me sung at least once a week.

In a ceremony if it is necessary to play one anthem from another country, it is mandatory to play first the Brazilian anthem.

Here are the lyrics with the German translation for you to try to understand better what the anthem is about

Musik hören ist sehr gut für Übung die Sprache zu lernen. Also habe ich ein Musik für sich ausarbeiten.

Hören Sie di Musik und erganzen Sie den Lückentext.

https://www.youtube.com/watch?v=K2DHiyFdaSk

Nur in meinem Kopf

Ich kann in 3 _______ die ________ erobern
Den Himmel stürmen und in mir wohnen.
In 2 Sekunden Frieden stiften, ______ ________, den Feind vergiften.
In ‘ner Sekunde Schlösser bauen
2 ______ einzieh’n und alles kaputt hau’n.
Alles ______ der Welt verbrenn’
und heut’ die _______ kenn’.

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär’ gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken _______ und ________.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar
Ich stopp die ________
Kann in Sekunden Fliegen lernen
Und weiß wie’s sein kann, nie zu sterben.
Die Welt durch deine _______ seh’n.
Augen zu und durch Wände geh’n.

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär’ ________ länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen.
_______ nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Du bist wie ich, ich bin wie du
Wir alle sind aus _________
Wir sind aus Staub und Fantasie
Wir sind aus Staub und Fantasie

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär’ gern länger dort geblieben,
doch die ________ kommen und fliegen.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Alles nur in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich wär’ gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen

Nun korrigieren Sie deine Erwiderungen!

Nur in meinem Kopf

Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern
Den Himmel stürmen und in mir wohnen.
In 2 Sekunden Frieden stiften, Liebe machen, den Feind vergiften.
In ‘ner Sekunde Schlösser bauen
2 Tage einzieh’n und alles kaputt hau’n.
Alles Geld der Welt verbrenn’
und heut’ die Zukunft kenn’.

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär’ gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar
Ich stopp die Zeit
Kann in Sekunden Fliegen lernen
Und weiß wie’s sein kann, nie zu sterben.
Die Welt durch deine Augen seh’n.
Augen zu und durch Wände geh’n.

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär’ gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Du bist wie ich, ich bin wie du
Wir alle sind aus Fantasie
Wir sind aus Staub und Fantasie
Wir sind aus Staub und Fantasie

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär’ gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Alles nur in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich wär’ gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen

Bis später,

Gabi

Wenn du einen DeutschAkademie Student bist, das ist Leicht! Was sollst du tun?

Erste du muss Sich um der Arbeitsstelle bewerben. Wenn du wurdest ausgewählt, du muss 16 Blogeiträge schreiben mit 16 Fotos in ein Monat.

Du kannst auf Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Spanisch order auf deine Muttersprache  schreiben.

Am Ende du werdest 50 Euro verdienen und alles Studenten zu helfen mit deine Tipp über Deutsch lernen.

Gabi

Here is another tip for those ones who are interested in learning German.

When you are studying German and writing a sentence or a text, there is always a word that you are not sure if is feminine, masculine or neutral (you have 33.3% of choosing the right option and you always choose the wrong one!) and you can`t find the word in your notes/book from your classes at DeutschAkademie so, I will introduce you a webpage that you definitely must save between your favorite websites.

There is an online German/English dictionary that can be used either if you want to know the meaning of a word or if you want to know its gender.  This website gives you examples of how to use the word in a sentence with the exactly meaning you are looking for.

Access the English-German dictionary go to _http://www.dict.cc/ and have a lot of fun playing with the words.

Hope you enjoyed the tip!

Gabi

If you ever been to London you will easily and quickly recognize this sentence and remember about the good times and the fun that you had there visiting a sightseen or  a pub in Camden Town. But, if you belong to the group who has never been there, you must call to Lufthansa now and make a ticket flight reservation!

Where to visit? There are a lot of important points in the city that you can’t miss at all:

London Eye – A kind of Ferris wheel that allows you to have a complete vision of the city

Tower Bridge

Big Ben – Yes, it is Big Ben and not Big Bang. Actually what you can see is the Big Ben tower but the real Big Ben is the bell inside the tower. Unfortunately you can’t see it from the outside but you can hear it from hour to hour.

Camden Town – it is an alternative place let’s say but it is full of nice Pubs and different people.

National Gallery – this one you can’t miss at all!!! You don’t need to pay to get into the gallery and appreciate wonderful master pieces of art.

Trafalgar Square – it is a square in the center of London (in front of the National Gallery). It was made in honor of the Trafalgar battle and the lions on the square are made with melted bronze from the French cannons (France lost the battle).

Abbey Road – Beatles! Take a picture crossing the street in front of EMI Records, just like they did it.

Piccadilly circus

Buckingham Palace

Sherlock Holmes –for those who are huge fans it worth, otherwise it is not that interesting because you will not understand a lot of things

Notting Hill – if you like the Notting Hill movie you can find there the book store that inspired the book store of the movie where Hugh Grant worked and met Julia Roberts.

M&M’s store – Chocolates fan pay attention! There is an M&M’s store in Piccadilly Circus where you can find different colors of M&M’s and a lot of personalized gifts with chocolate inside.

If you are going to spend a lot of time there you can visit the other museums but if you are going to spend just a weekend I would say that this is the perfect trip plan and for sure you can have a lot of fun just like I had with my friends.

See ya,

Gabi

Als ich in München gekommen habe, sehr oft viele Leute hat gefragt mir “Sprichst du Deutsch?” und die Antwort war immer „No, not yet“(Nein, nicht noch).

Ich habe nie über Deutsch lernen gedacht, weil habe ich nie gedacht in Deutschland zu leben. Einmal war ich im Internet surfen und zufällig ich habe ein Praktikum bei Kraft Foods (z.B. Philadelphia cream cheese oder Milka) gefunden. Ich habe mich beworben und hier ich bin!

Ich habe Deutsch lernen entschieden und meine Freunde haben mir gesagt DeutschAkademie war der beste Kurs in München. Januar ist mein vierten Monat mit DeutschAkademie und ich denke ich habe viel Deutsch gelernt. Meine erste Lehrerin war Veronika und sie hat mir A1.1 und A1.2 unterrichtet und meine zweite und aktuelle Lehrerin ist Janina.

Jetzt bin ich in dem B1.1 Kurs. Ich denke es ist ganz unterschiedlich von dem anderes Kursen (z.B. A1 oder A2). In dem B1.1 wir müssen viel sprechen und haben nicht zu viel neues Regeln für Grammatik. Wir müssen benutzen die Regeln, die Grammatik und das Vokabular wir haben früher gelernt.

Nun wenn man fragen „Sprichst du Deutsch?“ ich kann antworten „Ja, klar. Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen und  ich wünsche weitermachen Deutsch in Brasilien lernen“

Vielen Dank D.A. für deine Hilfe!

Gabi

There is a lot of snow outside, it is really cold and you have no idea of what to do right? Staying home and drinking a hot chocolate under the blanket seems to be a good idea but let’s shake the ass and go to Ski!!

There is a fantastic place close to Munich that can be reached by Deutsche Bahn: Garsmisch Partenkirchen. It is a mountain resort town in Bavaria at the base of the Zugspitze and the only remote city a really high mountain (the tallest mountain in Germany) that you can reach with regional trains.

It is really easy to get there. From Munich go to the central station (Hauptbahnhof) and ask for tickets to Garmisch on DB information and reservation place. The ticket costs ¢42,00 per person and includes the transportation and the ticket to get into Garmisch. The trip takes about one hour and a half to the basis of the mountain.    

If you don’t have a pair of skis or clothes, you can go to Marienplatz Str. 18 (http://www.alpensporttotal.de/) in Garmisch and rent the skis, clothes, gloves, snowboards, equipments and everything you need to enjoy the sport. People there are really kind and willing to help you to find the best equipments and clothes for you. They also have a really good transportation service for their customers, so you don’t need to go by foot to the mountain. They conduct you there by car and pick you up on the way back.

There are some people who describe the place as a “Place with breathtaking views and a gnarled sense of autonomy”. I think that only from this description you should hardly considerer about going there. You will not regret it!

Hope you enjoy your stay there!

Gabi

Sie müssen sich selbst fragen: “Warum ich muss DeutschAkademie wählen?”.

Die Antwort ist Leicht! Weil DeutschAkademie die besten ist!

Warum es ist die besten?! Weil…

1) wir maximum 10 Teilnehmer haben;

2) es nur ¢265 pro Montat kostet;

3) es Preis und Qualität hat;

4) es im Zentrum von München ist;

5) wir ausgezeichnete Lehrer/Lehrerin haben;

6) wir eine international Umwelt haben;

7) wir Grammatik und Deutsch online lernen haben. Kostenlos!

8) wir besondere IPhone Anwendungen zu Deutsch lernen haben;

9) wir viel Sprechen und Üben die Sprache jeden Tag können;

10) wir viel Spaß mit dem Kurs haben!

Gabi

www.deutschakademie.de

You hear on the news and read on newspapers and amagazines about the money crisis that some countries in Europe are facing but have you heard about the “Butter Crisis” in Norway?

The Norwegian butter crisis started in late 2011 when during the summer the heavy rains affected the grazing of the cows and the production of milk decreased what made the price of the butter increase in at least four times (this happens due to the supply and demand economic model for price determination in the market in order to achieve the equilibrium). At the same time, demand increased really fast due to a low carbohydrate, fat-rich diet.

As Norway wanted to protect their own domestic dairy industry against foreing competition, tariffs for imported butter were and still are really high, what contributes for shortages of butter in the country.  Due to the extremely high tariffs, there are a lot of countries trying to take some advantage over Norwegians now. Some people were arrested trying to smuggle butter across the border, while Swedes are offering to to drive butter to the Norwegians at prices of up to ¢59 per kilogram!

That is the price that you pay when you decide be a completely independent country and wants to protect your own industry by trying to avoid the foreing competitors. When you face a crisis like that one, the only ones who can help are the competitors but of course they will make you suffer a bit before helping. That is how the business world works. So, if you have at least one butter block in your fridge you should feel a very lucky person!

As I have on butter block in my fridge and this whole butter talk made me feel like eating butter cookies I will say goodbye and make some cookies!

Gabi