Es regnet / Es gießt wie aus Kübeln ?

[Renáta]

Hallo!

Ich heiße Renáta, komme aus Ungarn, habe von dem Forum auf der FB-Seite von DeutschAkademie gehört, bin heute offizielles Mitglied geworden, und jetzt habe ich eine Frage. Man sagt: "Es gießt wie aus Kübeln" (= es regnet sehr stark), doch ich habe auch "Es regnet wie aus Kübeln" schon gesehen. Kann man das auch sagen?

Grüße,
Renáta

[Online-Lehrerin-Anna]

Hallo Renata,

schön, dass du hier bist!!

Ja, beide Möglichkeiten sind richtig, obwohl ich meine, dass die erste Antwort die bessere ist. "Es gießt wie aus Kübeln" verdeutlicht, dass es sehr, sehr heftig regnet.
In Österreich sagen wir auch "Es schüttet wie aus Kübeln".

Ganz liebe Grüße, Anna

[Renáta]

Danke schön, liebe Anna!