Bestimmter/unbestimmter Artikel

[dhmkhkk]

Hallo zusammen,

ich lebe seit 5 Jahren in der Schweiz und kämpfe immer noch tagtäglich mit Deutsch

Gestern war ich in einem Restaurant. Aus ihrem Menu kann man eine kleine  Portion bestellen -> "für den kleinen Hunger". Warum "für DEN"? Ist es ein bestimmter Hunger? Kommt jeder Besucher mit DEM gleichen Hunger essen?

P.S: kein Schweizer konnte mir helfen... darum suche ich Hilfe hier im Forum.

Danke  im Voraus und liebe Grüsse

[Hans Landberner]

Aus dem Menu kann man eine kleine  Portion bestellen – für den kleinen Hunger.
(Akkusativ: Für wen oder was?)

Nicht jeder Gast kommt mit dem gleichen Hunger ins Restaurant.
(Dativ: Mit wem oder was?)

Die feste Wendung "für den kleinen Hunger" wird mit dem bestimmten Artikel verwendet; im Englischen etwa steht der unbestimmte Artikel: for a small appetite.

Im übrigen handelt es sich hier natürlich hier um "Appetit", nicht um "Hunger".